Muslime in Frankreich beten für verfolgte orientalische Christen

Einen starken Text des interreligiösen Dialogs nannte Christoph Landré, Mitglied im Consistorium der Französischen Kriche zu Berlin, den Pariser Appell.
Aus christlicher Perspektive sei es nicht hoch genug wertzuschätzen, dass sich die namentlich genannten Verfasser einem persönlichen Risiko aussetzten, so der Jurist aus Berlin gegenüber reformiert-info.

Zusammenfassende deutsche Übersetzung von

L’Appel de Paris: Musulmans et Chrétiens solidaires pour la défense des Chrétiens d’Orient:

Auf die Initiative von Dalil Boubakeur, Recteur de la Grande Mosquée de Paris (Rektor der Große Moschee in Paris) Präsident des „Französischen  Rates für Islamischen Kultus“ und von Patrick Karam, Präsident der Koordination Chrétiens d’Orient en Danger  (Christen des Orients in Gefahr ),
in Zusammenarbeit mit Abderrahmane Dahmane, Präsident der „Demokratischen Muslime“ und weiteren Beteiligten und Unterzeichnern des Pariser Appel Anouar Kbibech,  Präsident der Vereinigung der Muslime Frankreichs, Vize-Präsident  des Franz. Rates für Islamischen Kultus und Ahmed Ogras, Präsident der Coordination des Musulmans Turcs de France (CCMTF; Koordination der türkischen Muslime Frankreichs), Präsident  des Franz. Rates für Islamischen Kultus:

Die hochwürdige Erklärung:
Die Unterzeichner des Pariser Appells haben sich in diesem besonderen Moment der Geschichte zusammengefunden, in dem die Welt Zeuge einer ungekannten Eskalation von Extremismus und Gewalt im Mittleren Osten, welche den Islam als Fahne wo sich herträgt.
Barbaren sind dabei, die schlimmsten Verbrechen gegen die Menschheit zu begehen und bedrohen derzeit die Bevölkerung, aber auch die Stabilität und den Frieden zwischen den Völkern der gesamten Region.

Die Unterzeichner prangern mit aller Deutlichkeit die terroristischen Akte an, welche Verbrechen gegen die Menschheit sind, und erklären  öffentlich, dass diese Gruppen sowie ihre Unterstützer und Rekruten sich nicht auf den Islam berufen können. Diese Machenschaften eines anderen Zeitalters, ebenso wie die bedenkenlosen Aufrufe zum Jihad und die Kampagnen der Indoktrination der Jugend entsprechen weder den Lehren, noch den Werten des Islams.

Die Unterzeichner nehmen die muslimische Gemeinschaft als Zeuge, um alle politischen Verantwortlichen zu ersuchen, die Wachsamkeit gegenüber den subversiven Vorhaben, die die jungen Muslime Europas -insbesondere die fragilsten derer - anvisieren, zu verstärken.
Die Unterzeichner halten daran fest, ihre Unterstützung gegenüber den orientalischen christlichen Brüder – die meisten davon Araber – sowie  allen weiteren  Minderheiten der Region zu bekräftigen. Diese sind  zurzeit Opfer einer schlimmen destruktiven Kampagne, welche geführt wird durch jene terroristischen Gruppen, die ihre Existenz bedrohen.

Die Unterzeichner bestätigen unmissverständlich das unveräußerliche Recht ihrer Orientalischen Christlichen Brüder, in Würde und Sicherheit auf ihrem Boden zu bleiben und zu leben sowie ihren Glauben in aller Freiheit auszuüben, wie es stets war.  Auf dieser heiligen Erde, Wiege der Zivilisation, haben seit Jahrhunderten die drei monotheistischen Religionen koexistiert. Es geht um die Zukunft der Region. Wie soll man sich einen Mittleren Osten vorstellen, dem ein Teil seiner Identität, welche zur zivilisatorischen Entfaltung beigetragen hat, amputiert wurde?
Deshalb rufen die Unterzeichner zur Vergegenwärtigung des zurzeit von den Orientalischen Christen erlebten Dramas auf.

Übersetzung: Solange Wydmusch, Georg Krämer

A l’initiative de Dalil Boubakeur, Recteur de la Grande Mosquée de Paris, président du Conseil Français du Culte Musulman (CFCM), et de Patrick Karam, président de la Coordination « Chrétiens d’Orient en Danger » (CHREDO), organisateurs,*en collaboration avec Abderrahmane Dahmane, président des Démocrates Musulmans, *avec les autres participants et signataires de l’Appel de Paris, Anouar Kbibech, Président du Rassemblement des Musulmans de France (RMF), vice-président du CFCM, et Ahmed Ogras, président de la Coordination des Musulmans Turcs de France (CCMTF), vice-président du CFCM,

La déclaration solennelle :
Les signataires de l’Appel de Paris se sont retrouvés en ce moment particulier de l’histoire de l’humanité où le monde assiste à une flambée inégalée d’extrémisme et de violence au Moyen-Orient instrumentalisant l’Islam comme étendard.
Des barbares sont en train de perpétrer les pires crimes contre l’humanité et menacent actuellement les populations mais aussi la stabilité et la paix entre les peuples de toute la région.

Les signataires dénoncent sans ambiguïté les actes terroristes qui constituent des crimes contre l’humanité et déclarent solennellement que ces groupes, leurs soutiens et leurs recrues ne peuvent se prévaloir de l’islam. Ces agissements d’un autre âge, tout comme les appels inconsidérés au djihad et les campagnes d’endoctrinement des jeunes ne sont fidèles ni aux enseignements ni aux valeurs de l’Islam.
Les signataires prennent à témoin la communauté musulmane pour demander à tous les responsables politiques de redoubler de vigilance face aux menées subversives qui ciblent les jeunes musulmans d’Europe, particulièrement les plus fragiles d’entre eux.

Les signataires tiennent à réaffirmer leur soutien aux frères Chrétiens d’Orient, pour la plupart arabes, ainsi que pour toutes les autres minorités de la région, qui sont victimes actuellement d’une grave campagne destructrice menée par ces groupes terroristes menaçant leur existence même.
Ils affirment sans ambiguïté le droit inaliénable de leurs frères chrétiens d’Orient, une des plus anciennes composantes de cette région, à rester et à vivre sur leur terre dans la dignité et la sécurité et pratiquer leur foi en toute liberté, comme cela a toujours été. Cette Terre Sainte, berceau de civilisation, où les trois religions monothéistes ont coexisté depuis des siècles. Il y va de l’avenir de la région.
Comment imaginer un Moyen-Orient amputé d’une partie de son identité qui a contribué à son épanouissement civilisationnel ? C’est pourquoi les signataires appellent à la prise de conscience du drame vécu actuellement par les Chrétiens en Orient.

Les engagements :
La Mosquée de Paris et la Coordination « Chrétiens d’Orient en Danger » (CHREDO) s’engagent à œuvrer conjointement pour alerter la communauté internationale sur ce drame. Des actions concertées seront mises en œuvre pour rappeler la solidarité et la convivialité millénaire entre Chrétiens et Musulmans.
Les participants s’engagent à adopter et à diffuser ce texte fondateur qu’est l’Appel de Paris, et à lui donner un retentissement national et international, notamment en France, en Europe et en Orient, auprès des responsables religieux et des populations concernées.
Des prières seront dites le vendredi 12 septembre dans toutes les mosquées de France et d’Europe à la mémoire de nos frères chrétiens d’orient victimes de l’intolérance et de la barbarie. Une délégation de la CHREDO sera accueillie symboliquement après le prêche de la Prière du vendredi à la Mosquée de Paris pour témoigner de cette solidarité.
De même, une conférence internationale organisée par la Grande Mosquée de Paris et la CHREDO aura lieu avant la fin de l’année regroupant tous ceux, en Orient et en Europe, religieux et laïcs, gouvernements et organisations internationales, qui partagent ces valeurs de compassion et de convergence humaniste pour se conclure par un appel solennel en solidarité avec les Chrétiens d’Orient et les autres minorités qui dressera la voie à suivre pour atteindre les objectifs fixés.
La CHREDO est invité à prendre part à la prochaine Grande Fête (Aïd Al Ad’ha) avec les fidèles musulmans, prévue le 5 octobre 2014 à la Mosquée de Paris. Un groupe de travail commun sera constitué entre les participants et les signataires qui veilleront à la coordination des actions prévues et décidera de la suite des actions.

September 2014