Von der Bibel

In seinem von der Lippischen Bibelgesellschaft initiierten, gut besuchten Vortrag „von der Bibel, der Arbeit an ihr und mit ihr“ plädierte der Lundessuperintendent i.R. leidenschaftlich für das Buch „Die Bibel“ und den sprachgewaltigen, bildkräftigen Umgang ihres Übersetzers Martin Luther mit dem biblischen Text.

Beginnend mit einer Beschreibung und Einschätzung der Arbeit Luthers setzte Noltensmeier sich in vier Kapiteln mit den bisherigen Bibel-Revisionen und der derzeitigen Arbeit an einer Neufassung des Textes auseinander. Noltensmeier: „‘Was dolmetschen für Kunst und Arbeit sei‘. So hören wir es von Luther. Kunst, ja gewiss. Sprachkunst. Und Arbeit.“ Eine Arbeit, die zu Recht vielfach gewürdigt worden sei und mit der „eine Sprache gelingt, die eine eigene Melodie hat, Kraft und Schönheit zeigt, Anschaulichkeit und gelegentlich Deftigkeit.“ Luther nutzte den Rhythmus und die Klangfarben der Worte, er wollte „dem Volk auf Maul schauen“. Das habe allerdings nicht „das flapsige Popularisieren der Heiligen Schrift“ gemeint. Die findet der Referent, jedenfalls ansatzweise, in vielen folgenden Revisionen der Bibel wieder. Die Frage habe gelautet, ob man noch so spreche wie damals. Die Konsequenz sei daraus oft gewesen, dass man dann die Sprache eben ändern müsse. Noltensmeier nannte Beispiele: aus „auf dass“ wurde „damit“ aus „Herr, hier ist gut sein“ wurde „Herr, es ist gut, das wir hier sind“, aus „sein Licht unter den Scheffel stellen“ wurde „unter den Eimer stellen“.

Verschlimmbesserungen, so Noltensmeier, die 2010 zu einem Auftrag des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) führte, dessen Absicht er so beschrieb: „Eine behutsame Durchsicht war gewollt, eben nicht das Bemühen, die Lutherbibel durchweg heutigen Sprachgepflogenheiten anzupassen.“ Einig sei man sich schließlich darin, dass eine Veränderung des Textes dann zwingend sei, wenn Luther eindeutig falsch übersetzt habe, vorhandene archaische Formulierungen oder Begriffe missverständlich seien oder ihre Bedeutung sich deutlich verändert und verschoben habe. Behutsam eben. Eine umfangreiche Aufgabe, die einige Vorarbeit in allen involvierten Fachgruppen erfordert, bevor ein aus acht Fachleuten zusammengesetztes Gremium alle Vorschläge sichtet und entscheidet, was dem Rat der EKD vorgeschlagen werden soll. „Das ist eine anspruchsvolle, aufwändige und zugleich beglückende Aufgabe“, so Gerrit Noltensmeier.