Psalm

Psalm

1. Great is the LORD! Him greatly laud  / Within the city of our God!  / To Him your thankful praises render.  / His holy mountain soars in splendor.  / Joy and pride of all the earth,  / She proclaims her Maker’s worth.  / In the north the city towers;  / There the great King shows His powers.  / He, her sure defense, will ever  / Be her strength, forsake her never.

2. Like lions, sharpening their claws,  / Her mighty foes made common cause.  / But when those kings her walls surrounded  / They stood aghast and were astounded.  / Stunned and shaken by the sight,  / They in panic took to flight,  / And the pain that made them tremble  / Throes of travail did resemble.  / Ships of Tarshish Thou hast scattered:  / By the east wind they were shattered.

3. As we have heard, so have we seen  / Here in the city, God’s domain,  / Which He establishes forever.  / The LORD of hosts forsakes it never.  / In Thy temple we have thought  / On the peace Thy hand has brought,  / And Thy steadfast love we ponder.  / As Thy Name, O God of wonder,  / So Thy praise, Thy exaltation,  / Reaches earth’s remotest nation.  / W. van der Kamp, 1972; rev.

1. Dankt, dankt dem HERRN und ehret,  / rühmt seine Freundlichkeit,  / denn seine Güte währet  / jetzt und in Ewigkeit.  / So sing, du Volk des HERRN,  / das er vom Feind erlöste.  / Im Leid blieb er nicht fern,  / er kam, dass er dich tröste. 

2. Die durch die Wüsten irrten,  / wo sich kein Weg mehr fand,  / die Durst und Hunger spürten  / im ungebahnten Land  / und schrien zu ihrem Gott:  / »HERR, hilf uns, wir vergehen!«,  / die ließ er in der Not  / sein Wunderwirken sehen.

3. So sättigt er die Armen,  / die Durst und Hunger drückt.  / Er ist’s, der mit Erbarmen  / die matte Seel erquickt,  / der Brot die Fülle gibt,  / der kann und will gern geben.  / Weil er das Leben liebt,  / schenkt er den Toten Leben.

4. Er führt in Dunkelheiten  / sein Volk auf sicherm Pfad.  / Er will sie selber leiten  / zur lang gesuchten Stadt.  / Lass sie mit Lobgesang  / hoch seine Güt erheben,  / vor aller Welt ihm Dank  / für seine Wunder geben!

5. Sie, die in Fesseln saßen,  / wo Todesschatten naht,  / weil sie den HERRN vergaßen,  / verwarfen seinen Rat,  / erfuhren in der Not,  / dass Elend folgt auf Sünden  / und dass in Not und Tod  / kein Helfer sei zu finden.

6. Doch wenn zu ihm sie flehten:  / »Ach, HERR, erbarme dich!«,  / dann hörte er ihr Beten,  / und er erbarmte sich.  / Aus tiefer Dunkelheit,  / aus Angst und Finsternissen  / hat sie ihr Gott befreit  / und aller Not entrissen.

7. Will Gott in Freiheit führen,  / er nur zum Kerker spricht,  / dann springen auf die Türen,  / der schwerste Riegel bricht.  / Lasst euren Lobgesang  / hoch seine Güt erheben,  / vor aller Welt ihm Dank  / für seine Wunder geben. 

8. Die erst in Stolz und Sünden  / ihr Leben hingebracht  / und dann mit Schmerzen finden,  / wie elend Sünde macht,  / sie ekelt nun der Wein,  / den sie mit Freuden tranken,  / da sie, gebeugt von Pein,  / zur Todespforte wanken.

9. Der HERR vernimmt ihr Schreien:  / »Erbarme dich, o Gott!  / Nur du kannst Schuld verzeihen.  / Errette uns vom Tod!«  / Er sendet aus sein Wort,  / lässt sie vom Tod genesen.  / Selbst aus der Hölle Ort  / kann seine Macht erlösen.

10. Wer bringt, erlöst von Leiden,  / nicht gern sein Opfer dar,  / verkündet nicht mit Freuden  / den, der sein Retter war?  / Lasst sie mit Lobgesang  / hoch seine Güt erheben,  / vor aller Welt ihm Dank  / für seine Wunder geben.

11. Die auf das Meer sich wagen,  / die große Wasserflut,  / Gefahr und Not ertragen,  / zu mehren Hab und Gut,  / sie schauen Gottes Macht  / und seine Wunderwerke.  / Der Abgrund und die Nacht  / bezeugen seine Stärke.

12. Er spricht zu seinen Stürmen,  / gleich sind sie da und wehn,  / dass sich die Wogen türmen  / und wolkenhoch erhöhn.  / Das Schiff steigt himmelwärts,  / sinkt in den Abgrund nieder.  / So sinkt in Angst ihr Herz,  / doch hebt es sich nicht wieder.

13. Der HERR erhört ihr Weinen,  / er ist ja gut und treu,  / und ehe sie es meinen,  / ist alle Not vorbei.  / Wenn er den Wind bedroht,  / sind Meer und Wogen stille.  / Denn über Sturm und Tod  / gebietet, HERR, dein Wille.

14. Gerettet Volk, erscheine  / vor Gott im Heiligtum;  / preis ihn in der Gemeine,  / bring ihm vor Fürsten Ruhm!  / Lass deinen Lobgesang  / hoch seinen Ruhm erheben,  / vor aller Welt ihm Dank  / für seine Wunder geben!

15. Willst du die Weisheit ehren,  / so steh bedachtsam still  / und sieh, was Gott dich lehren,  / wie er dich bilden will!  / Gib du verständig acht  / auf ihn in seinen Werken,  / dann wird die Güt und Macht  / in deinem Gott dich stärken.  / Melodie: 1543 / Genf 1551  / Text: Str. 1, 3-5, 7, 10, 12, 14, 15: nach Matthias Jorissen 1793, Str. 2, 6, 8, 9, 11, 13: Alfred Rauaus 1992

1. Du, HERR, mein Gott, erforschest mich,  / du kennst mich ganz, was trüget dich?  / Ich sitz und stehe auf vor dir,  / du schaust bis auf den Grund in mir.  / Eh die Gedanken noch entstehen,  / hast du sie schon von fern gesehen.

2. Ich gehe oder leg mich hin,  / du, HERR, bist um mich, wo ich bin,  / du missest meine Wege ab,  / du siehst es, was ich bin und hab,  / hast meine Worte schon vernommen,  / bevor sie auf die Zunge kommen. 

3. Wohin ich schaue, seh ich dich,  / denn rings umher umgibst du mich,  / und über mir ist deine Hand.  / Wie wunderbar ist dein Verstand!  / Ich kann ihn nimmermehr erreichen  / und finde nichts, ihm zu vergleichen. 

4. Wie könnt ich deinem Geist entfliehn?  / Wo deinem Anblick mich entziehn?  / Du bist an allen Orten nah.  / Führ ich gen Himmel, bist du da,  / wollt ich mich in den Abgrund legen,  / so trittst du mir auch dort entgegen. 

5. Wenn mir die lichte Morgenröt  / auch ihre schnellen Flügel böt,  / und flog ich gleich dem Wind daher,  / ruht ich an dem entfernten Meer,  / so würde deine Hand mich führen  / und deine Rechte mich regieren.

6. Spräch ich: Mich decke doch gewiss  / die Hülle dichter Finsternis,  / so wär die Nacht rings um mich Licht,  / denn Dunkel schützt vor dir mich nicht.  / Nacht ist wie Tag, und Strahlen müssen  / dir leuchten aus den Finsternissen.

7. Denn mich hat deine Schöpfermacht  / geheimnisvoll hervorgebracht.  / Dein Auge sah mich, eh ich war,  / als du mich machtest wunderbar  / und mich dein bildend Wort: Es werde!  / schuf in dem dunklen Schoß der Erde. 

8. Ja, HERR, noch ungeboren war  / ich deinen Augen offenbar.  / Mein Lebensweg und jeder Tag,  / der noch in ferner Zukunft lag,  / war längst schon in dein Buch geschrieben,  / und nichts ist dir verhüllt geblieben.

9. Ich halte mich von allen fern,  / die dich verleugnen, ihren HERRN.  / Du, Gott, du bist der Menschen Freund,  / wer dich nicht ehrt, der wird mein Feind.  / Wie könnt ich lieben, die dich hassen,  / die Frevler, die dich, HERR, verlassen? 

10. Erforsch, ergründe meinen Sinn,  / prüf und erkenne, was ich bin,  / und was bewegt des Herzens Grund,  / was du nur weißt, HERR, mach’s mir kund.  / Sieh, ob ich geh auf argem Stege  / und leite mich auf ewgem Wege.  / Melodie: Genf 1551  / Text: Str. 1 bis 8 nach Matthias Jorissen 1793, Str. 10 nach Petrus Georg Bartels, 1832-1907

1. Ja, Israel hat dennoch Gott  / zum Trost in aller seiner Not.  / O, Gott ist gut den reinen Herzen,  / ein Licht in Nacht, ein Trost in Schmerzen,  / und doch war ich geglitten fast,  / gestrauchelt unter meiner Last,  / dass ich mich schon dem Falle nah  / und meinen Glauben wanken sah.

2. Ich war empört und sah mit Neid  / der Stolzen Pracht und Herrlichkeit,  / die immerfort in Sünden leben  / und immer höher sich erheben.  / Nichts hemmet ihren freien Lauf,  / selbst Gottes Wort hält sie nicht auf.  / Sie tun, was ihnen dünket recht,  / und ihre Kraft bleibt ungeschwächt.

3. Es spricht ihr Mund in hohem Ton,  / als käm’s herab vom Himmelsthron.  / Was ihre Zunge sagt auf Erden,  / soll gelten und befolget werden.  / Und selbst mein Volk, das Gott verehrt,  / läuft ihnen nach und wird betört,  / kehrt sich von Gott und sucht Genuss  / in der Gottlosen Überfluss.

4. Wie groß ist der Versuchung Macht!  / Fast hätt ich auch wie sie gedacht  / und so verurteilt und betrübet,  / die Gott als seine Kinder liebet.  / So sann ich nach und suchte Licht,  / ich suchte, aber fand es nicht,  / der Zweifel warf mich hin und her,  / das Rätsel blieb, es war zu schwer. 

5. Doch als ins Heiligtum ich trat  / und Gott im Licht und Klarheit bat,  / da sah ich staunend, dass sich wendet  / der Frevler Glück und plötzlich endet.  / Denn ihre Herrlichkeit ist Schaum  / und geht vorüber wie ein Traum.  / Sind sie gleich Götzen, du, o Gott,  / machst sie bald zu der Leute Spott. 

6. HERR, nun häng ich an dir allein,  / ja, ich will immer bei dir sein.  / Du lässest meinen Fuß nie gleiten,  / greifst meine Rechte, mich zu leiten,  / nach deinem, nicht nach meinem Rat.  / Du kommst und nimmst früh oder spat,  / bin ich bewährt durch Kreuz und Leid,  / mich auf in deine Herrlichkeit.

7. Wie gäb der ganze Himmel mir  / Befriedigung, HERR, außer dir?  / Kann ich durch alles Gut auf Erden  / auch ohne dich gesättigt werden?  / Verschmachtet Leib und Seel in mir,  / so hab ich Speis und Trank an dir.  / Gott, meines Herzens Trost und Teil,  / du bist in Ewigkeit mein Heil. 

8. Weh dem, der dir die Treue bricht!  / Seht, er entgeht nicht dem Gericht,  / der einst versprach, nur dir zu leben,  / und hat den Götzen sich ergeben.  / Gott nah zu bleiben allezeit  / ist meine hohe Seligkeit.  / Vertrau ich dir, so kann ich ruhn.  / O HERR, einst preis ich all dein Tun!  / Melodie: Genf 1551  / Text: nach Matthias Jorissen 1793

1. As the hart, about to falter,  / In its trembling agony,  / Longs for flowing streams of water,  / So, O God, I long for Thee.  / Yes, athirst for Thee I cry;  / God of life, O when shall I  / Come again to stand before Thee  / In Thy temple, and adore Thee?

2. Bitter tears of lamentation  / Are my food by night and day.  / In my deep humiliation  / “Where is now your God?” they say.  / Oh, my soul’s poured out in me,  / When I bring to memory  / How the throngs I would assemble,  / Shouting praises in Thy temple. 

3. O my soul, why are you grieving,  / Why disquieted in me?  / Hope in God, your faith retrieving:  / He will still your refuge be.  / I again shall laud His grace  / For the comfort of His face:  / He will show His help and favor,  / For He is my God and Savior.  / Dewey Westra, 1931, rev.

1. Lobsinge Gott, erwecke deine Kräfte,  / mein Geist, sein Lob sei immer dein Geschäfte.  / O bet ihn an, sein Nam ist Majestät.  / Lobsing dem HERRN, erheb ihn, meine Seele!  / Er sorget treu, dass dir kein Gutes fehle.  / Vergiss den nicht, der dich durch Huld erhöht.

2. Preis ihn! Er ließ vor ihm dich Gnade finden,  / und er vergibt dir alle deine Sünden.  / Er ist dein Arzt, der deine Krankheit heilt.  / Ja, er erlöst dein Leben vom Verderben,  / krönt dich mit Huld als seines Reiches Erben,  / da seine Hand dir Gnad um Gnad erteilt. 

3. Preis ihn, der dich mit Speis die Füll erfreuet,  / die Jugend dir im Alter noch erneuet!  / Er gibt dir gleich dem Adler Kraft und Mut.  / Er leitet, die Gewalt und Unrecht leiden,  / vom Kummer zum Genusse großer Freuden.  / Gott selber bleibt der Armen höchstes Gut. 

4. Er schaffet allen Recht, die Unrecht leiden,  / und hat geoffenbart seit alten Zeiten  / sein herrlich Tun den Kindern Israel.  / Er ist barmherzig und von großer Treue,  / übt jeden Morgen Gnad und Güt aufs neue.  / Sein Lieben bleibt, sein Zorn vergehet schnell. 

5. Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden,  / zerschlagnen Herzen lässt er Heil verkünden.  / Er straft uns nicht in seiner großen Huld,  / und züchtigt er, will er uns nur umsorgen.  / So weit entfernt der Abend ist vom Morgen,  / entfernet er von uns die Last der Schuld.

6. Wie sich erbarmt ein Vater seiner Kinder,  / so voll von Huld erbarmt sich Gott der Sünder,  / die hier gebeugt vor ihm um Gnade flehn.  / Er weiß, dass er uns bildete aus Erde,  / ist eingedenk, dass Staub zu Staube werde  / und wir ohn ihn ohnmächtig untergehn.

7. Ist nicht der Mensch bei vieler Müh und Plagen  / dem Grase gleich in seinen Lebenstagen?  / Wie eine Blum des Feldes blühet er.  / Es fährt darüber hin des Windes Wehen,  / da ist die Blume nimmermehr zu sehen,  / und ihre Stätte weiß nichts mehr von ihr.

8. Von Ewigkeit zu Ewigkeit soll währen  / die Huld des HERRN für alle, die ihn ehren,  / und seine Gnad auf Kindeskindern ruhn.  / Sein ewig Heil wird über allen walten,  / die seinen Bund, sein göttlich Zeugnis halten  / und, was er will, von ganzem Herzen tun.

9. Lobt, lobt den HERRN, ihr seine lichten Heere!  / Ihr dienet ihm, auch euch ist’s Ruhm und Ehre,  / wenn ihr, wie’s ziemt, stets seinen Willen tut.  / Lobsingt dem HERRN, ihr alle seine Werke,  / so weit er herrscht, erhebet seine Stärke!  / Und du, mein Geist, erheb dein höchstes Gut!  / Melodie: Genf 1551  / Text: nach Matthias Jorissen 1793, Str. 4, 5, 7 nach August Ebrard 1852

1. Der Böse redet stolz sich ein,  / dass Gottesfurcht sei Wahn und Schein,  / dass Gott darauf nicht achtet.  / Dann rühmt er, dann gefällt er sich,  / wenn er geheim und öffentlich  / nach Freveltaten trachtet.  / Sein Denken ist Vermessenheit,  / sein Wort und Tat Gottlosigkeit,  / und nimmer sinnt er Gutes.  / Des Nachts erdenkt er seinen Plan,  / schafft sich am Tage freie Bahn,  / wirkt Unheil frohen Mutes.

2. HERR, deine Güt und Wahrheit steht,  / so hoch und weit der Himmel geht,  / dein Recht steht ohne Wanken.  / Ist dein Gericht ein Abgrund mir,  / so müssen Mensch und Vieh doch dir  / für deine Hilfe danken.  / Wie teur ist deine Güte! Du,  / du gibst den Menschenkindern Ruh  / in deiner Flügel Schatten,  / wo du aus Freudenströmen tränkst,  / die Güter deines Hauses schenkst  / und hoch erquickst die Matten.

3. Bei dir fließt unser Lebensquell,  / in deinem Lichte sehn wir hell,  / wir können sonst nicht sehen.  / Lass über deiner Kinder Schar  / dein Recht und Gnade immerdar  / als Schild und Sonne stehen.  / Kein stolzer Fuß zertrete mich,  / nie rühm die Hand des Frevlers sich,  / dass sie mich stoß darnieder.  / Die Bösen stürzt ihr böser Sinn,  / seht, die Verbrecher sinken hin  / und kehren nimmer wieder.  / Melodie: 1543 / Genf 1551  / Text: nach Matthias Jorissen 1793